1
00:00:02,960 --> 00:00:07,190
[teemaline muusika]

2
00:02:22,610 --> 00:02:25,080
Õnnistagu sind, isa, selle eest
nii lühikese etteteatamisega,

3
00:02:25,150 --> 00:02:28,450
aga ma ei usu, et pr.
Malinoffil on liiga palju kauem aega.

4
00:02:28,520 --> 00:02:30,360
Ja ma tean, et ta oleks seda teinud
tahaks näha preestrit.

5
00:02:30,440 --> 00:02:32,250
Muidugi ta ilmselt teeb
tahavad näha vene õigeusklikku

6
00:02:32,330 --> 00:02:35,370
preester, aga neid lihtsalt pole
enam naabruses.

7
00:02:35,450 --> 00:02:37,190
Tal on kindlasti vedanud
oled sa naabriks.

8
00:02:37,270 --> 00:02:40,120
Noh, tema ja mina oleme
olnud sõbrad 40 aastat,

9
00:02:40,140 --> 00:02:42,300
sellest ajast peale kui ta esimest korda
tuli Saksamaalt.

10
00:02:42,380 --> 00:02:44,750
Ma arvasin, et sa ütlesid
ta oli Venemaalt?

11
00:02:44,830 --> 00:02:49,090
Ta oli tõesti, aga millal
natsid tungisid esmakordselt Venemaale

12
00:02:49,100 --> 00:02:51,550
suures sõjas,
nad panid ta kokku

13
00:02:51,630 --> 00:02:54,760
ja pool küla ära
töötama orjatööna.

14
00:02:54,840 --> 00:02:58,310
Tal oli väike poiss
et tal õnnestus ära saata

15
00:02:58,320 --> 00:03:00,440
naabritele, aga tema
pole seda väikest meest kunagi näinud

16
00:03:00,510 --> 00:03:02,690
jälle või tema abikaasa.

17
00:03:02,770 --> 00:03:05,650
See murdis ta südame
selle väikese poisi kaotamine.

18
00:03:05,730 --> 00:03:07,150
Ta ei saanud sellest kunagi üle.

19
00:03:07,230 --> 00:03:11,410
Noh, võib-olla ta leiab
lõpuks mingi rahu.

20
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
Ma lähen vaatan, kas ta on ärkvel.

21
00:03:24,450 --> 00:03:29,300
Isa, ta on nüüd ärkvel.

22
00:03:29,380 --> 00:03:30,430
Tänan teid väga.

23
00:03:33,100 --> 00:03:37,470
Isa, ta ei ole
liiga selge, vaeseke.

24
00:03:37,550 --> 00:03:39,680
Ta arvab, et sa oled ingel.

25
00:03:39,760 --> 00:03:40,890
Oh, kas ta on?

26
00:03:40,970 --> 00:03:42,630
Jah, ta teeb seda.

27
00:03:42,710 --> 00:03:44,570
Ta ütleb, et on lamanud
seal palvetab mõne ingli eest

28
00:03:44,650 --> 00:03:47,360
tulla ja anda talle
üks soov enne surma

29
00:03:47,370 --> 00:03:49,690
ja ta on veendunud, et sa oled seda.

30
00:03:49,770 --> 00:03:51,700
Noh, tänan
et mulle seda ütlesid.

31
00:03:51,770 --> 00:03:55,700
Isa, ma tean, et oleks
reeglite venitamine ja kõik,

32
00:03:55,780 --> 00:04:01,750
aga võib-olla ainult see kord
unustad, et oled preester

33
00:04:01,820 --> 00:04:08,380
ja ole tema ingel, õiglane
kuidagi kaasa mängima?

34
00:04:08,460 --> 00:04:10,260
Ära muretse, Rosamay.

35
00:04:10,330 --> 00:04:12,550
Kuidas sa mind just kutsusid?

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,510
Rosamay.

37
00:04:14,590 --> 00:04:18,310
Miks, mitte keegi kunagi
kutsus mind mu elus nii

38
00:04:18,380 --> 00:04:22,640
välja arvatud minu surnud abikaasa.

39
00:04:22,650 --> 00:04:24,730
ma tean.

40
00:04:24,810 --> 00:04:25,660
Vabandage.

41
00:04:42,210 --> 00:04:44,870
Tere, Maria.

42
00:04:44,950 --> 00:04:46,380
Mina olen Jonathan.

43
00:04:46,450 --> 00:04:48,920
Ma teadsin, et sa tuled.

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,710
Ma teadsin seda.

45
00:04:51,790 --> 00:04:54,800
Sul oli usku.

46
00:04:54,880 --> 00:04:57,430
Ma tean, et plaan on olemas.

47
00:04:57,440 --> 00:05:03,930
Ma pole sellest kunagi aru saanud,
aga ma tean, et plaan on olemas.

48
00:05:03,950 --> 00:05:10,070
Et asjad juhtuvad
kuidas nad seda põhjusega teevad.

49
00:05:10,140 --> 00:05:20,450
Ma pole seda kunagi kahtluse alla seadnud,
aga kui ma teda korra näeksin

50
00:05:20,530 --> 00:05:26,550
jälle siin maa peal,
kui ma vaid saaksin

51
00:05:26,630 --> 00:05:36,730
tean, et tal oli kõik korras, kui ma
võiks teada, milline mees

52
00:05:36,800 --> 00:05:45,320
ta kasvas selleks, ja kui
Ma võiksin talle lihtsalt öelda...

53
00:05:47,930 --> 00:05:49,810
Ütle talle mida?

54
00:05:49,890 --> 00:05:52,980
Et ma armastan teda.

55
00:05:53,060 --> 00:06:01,330
Et ma pole kunagi peatunud
teda armastades peaks ta seda teadma.

56
00:06:01,400 --> 00:06:02,700
Isegi praegu.

57
00:06:04,910 --> 00:06:10,760
Isegi nüüd täiskasvanuna,
ta peaks seda teadma.

58
00:06:13,250 --> 00:06:14,310
Jah, ta peaks.

59
00:06:17,920 --> 00:06:23,560
Ma pole kunagi suutnud
et talle midagi anda.

60
00:06:25,970 --> 00:06:34,530
Tahaks osata
anna see talle enne surma.

61
00:06:34,600 --> 00:06:41,500
Ma tahan, et ta teaks, et ei
ükskõik, mis juhtus

62
00:06:41,580 --> 00:06:51,000
talle selles elus, ükskõik
milliseks meheks ta kasvas,

63
00:06:51,080 --> 00:06:55,350
tal on ema ja ta armastab teda.

64
00:06:58,750 --> 00:07:00,690
Kas sa saad mind aidata, Jonathan?

65
00:07:03,300 --> 00:07:07,520
Aidake mul selle kingituse teha?

66
00:07:07,590 --> 00:07:11,190
Ma proovin, Maria.

67
00:07:11,260 --> 00:07:12,360
ma proovin.

68
00:07:16,140 --> 00:07:17,030
Tänan teid.

69
00:07:21,320 --> 00:07:22,500
Tänan teid.

70
00:07:26,950 --> 00:07:28,750
Proua Murphy?

71
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
Oh, kuidas tal läheb?

72
00:07:29,970 --> 00:07:31,350
Ta puhkab praegu.

73
00:07:31,260 --> 00:07:33,750
Kas ta tegi
ta ütleb, et mõtles

74
00:07:33,830 --> 00:07:35,420
sa olid mingi ingel?

75
00:07:35,500 --> 00:07:36,550
Jah, ta tegi.

76
00:07:36,620 --> 00:07:39,670
Ja sa tegid seda
palu tal luba anda

77
00:07:39,750 --> 00:07:41,800
tema viimane soov?

78
00:07:41,880 --> 00:07:42,720
Jah, ta tegi.

79
00:07:42,800 --> 00:07:44,970
Oh issand, vaeseke.

80
00:07:45,050 --> 00:07:46,260
Mida sa tegema hakkad?

81
00:07:46,340 --> 00:07:48,060
Anna endast parim, et tema soov täita.

82
00:07:48,130 --> 00:07:49,270
Mida?

83
00:07:49,340 --> 00:07:50,330
Ma pean nüüd minema.

84
00:07:50,410 --> 00:07:52,900
Hüvasti, proua Murphy.

85
00:07:52,910 --> 00:07:53,810
Isa?

86
00:07:53,890 --> 00:07:54,780
Jah?

87
00:07:57,520 --> 00:08:00,240
Kust sa tead mu
abikaasa kutsus mind Rosamayks?

88
00:08:00,310 --> 00:08:01,820
Keegi peale minu ei teadnud seda.

89
00:08:01,900 --> 00:08:05,370
Ta ütles mulle, lihtsalt
teisel päeval.

90
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
Ma arvan, et sa oled ära hammustanud
rohkem saame seekord närida.

91
00:08:14,390 --> 00:08:15,620
Ma arvan, et sa oled
peab minema

92
00:08:15,600 --> 00:08:17,130
kuni
Venemaa peaminister

93
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
selle naise lapse kevadeks.

94
00:08:18,640 --> 00:08:20,260
No siis see on
mida me teeme.

95
00:08:20,330 --> 00:08:21,590
Mida sa mõtled meie?

96
00:08:21,670 --> 00:08:22,970
Ma ei taha Venemaale minna.

97
00:08:23,040 --> 00:08:24,630
Seal on külm.

98
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
Võib-olla meil ei ole
päris nii kaugele minna.

99
00:08:26,970 --> 00:08:28,560
RAADIO TEATAJA: Ja
täna õhtul uudistes,

100
00:08:28,630 --> 00:08:31,480
Andrei Karpovitš, asetäitja
Nõukogude Liidu peaminister,

101
00:08:31,550 --> 00:08:34,020
on just maandunud kell
Andrewsi õhuväebaas.

102
00:08:34,100 --> 00:08:36,230
Pärast konsultatsioone
Nõukogude saatkonnas,

103
00:08:36,310 --> 00:08:39,650
Karpovitš ja tema saatjaskond,
suundutakse viimasele voorule

104
00:08:39,730 --> 00:08:41,580
tippkohtumise läbirääkimistest
president olla

105
00:08:41,650 --> 00:08:43,820
hoitakse salajases kohas.

106
00:08:43,900 --> 00:08:47,490
Niipea kui jõuame a
kiirtee sissepääs, suunduge itta.

107
00:08:47,570 --> 00:08:49,490
Kuhu me läheme?

108
00:08:49,570 --> 00:08:50,630
Salajasse kohta.

109
00:09:25,110 --> 00:09:28,500
Autost välja koos
sa käed peas.

110
00:09:44,390 --> 00:09:46,090
See on piiratud ala.

111
00:09:46,170 --> 00:09:47,060
Mida sa siin teed?

112
00:09:49,920 --> 00:09:50,550
Küsi temalt.

113
00:09:50,630 --> 00:09:51,730
küsisin sinult.

114
00:09:54,360 --> 00:09:55,400
Mida ma talle ütlen?

115
00:09:55,480 --> 00:09:56,390
Räägi talle tõtt.

116
00:09:56,460 --> 00:10:00,440
Parem oleks tõde.

117
00:10:00,520 --> 00:10:01,400
Tõde?

118
00:10:01,410 --> 00:10:02,320
Tõde.

119
00:10:02,390 --> 00:10:04,160
Räägi talle tõtt.

120
00:10:04,240 --> 00:10:05,620
OK.

121
00:10:05,700 --> 00:10:06,750
Ta on ingel.

122
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
Olgu, lase nad läbi.

123
00:10:13,280 --> 00:10:14,090
Lähme.

124
00:10:32,880 --> 00:10:34,220
Ma ei suuda seda uskuda.

125
00:10:34,300 --> 00:10:36,180
Turvalisus missugune
sa kutsud seda?

126
00:10:36,190 --> 00:10:38,440
Kõik, mida ma teen, on neile öelda
sa oled ingel, eks

127
00:10:38,450 --> 00:10:39,440
ja see on avatud seesam.

128
00:10:39,510 --> 00:10:41,110
Ma ei usu seda.

129
00:10:41,180 --> 00:10:42,320
See oli parool.

130
00:10:42,400 --> 00:10:43,270
Mida?

131
00:10:43,350 --> 00:10:44,190
Ta on ingel.

132
00:10:44,270 --> 00:10:45,780
See oli parool.

133
00:10:45,850 --> 00:10:46,980
Oleks pidanud
ütles mulle varem.

134
00:10:47,050 --> 00:10:48,250
Oleksin võinud päästa
paar lühikesi pükse.

135
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Hoidke kastmed alles
valgus, saad aru?

136
00:11:23,640 --> 00:11:24,980
Sa lihtsalt jooksed
töötajad, proua Butler,

137
00:11:25,060 --> 00:11:26,740
ja las ma võtan
kastmete eest hoolitsemine.

138
00:11:26,820 --> 00:11:29,400
Olen küpsetanud peadele
varasemast seisundist.

139
00:11:29,410 --> 00:11:31,820
Ja ma olen kokk,
mitte poliitik.

140
00:11:31,900 --> 00:11:34,160
Kuulake nüüd siin,
sa tühine piiksatus,

141
00:11:34,230 --> 00:11:37,750
need juhised tulevad
sekretärilt endalt.

142
00:11:37,820 --> 00:11:40,460
Asepeaminister Karpovitš
on õrna kõhuga.

143
00:11:40,540 --> 00:11:43,040
Kui tal tekivad seedehäired
teie kastmetest,

144
00:11:43,120 --> 00:11:45,840
siis on tal halb
meeleolu ja seejärel relvastuskontroll

145
00:11:45,850 --> 00:11:47,590
mine otse aknast välja.

146
00:11:47,660 --> 00:11:49,590
Nii et kui soovite
vältida III maailmasõda,

147
00:11:49,670 --> 00:11:52,130
sa lihtsalt hoia
need kastmed heledad.

148
00:11:52,210 --> 00:11:53,060
Oh.

149
00:11:57,300 --> 00:11:58,520
Proua Butler?

150
00:11:58,590 --> 00:11:59,500
Jah?

151
00:11:59,580 --> 00:12:00,390
Mina olen Jonathan Smith.

152
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
See on Mark Gordon.

153
00:12:01,550 --> 00:12:03,190
Meile öeldi, et anname teile aru.

154
00:12:03,260 --> 00:12:05,650
Oh, Smith ja Gordon.

155
00:12:05,720 --> 00:12:07,820
Noh, tänu taevale
sa oled saabunud.

156
00:12:07,890 --> 00:12:09,820
Sa oled tõeline jumala kingitus.

157
00:12:09,900 --> 00:12:11,490
Kas pole tõde?

158
00:12:11,570 --> 00:12:12,780
Valgest oli see väga hea
House teie kahekesi panna

159
00:12:12,790 --> 00:12:14,170
meile laenuks.

160
00:12:14,250 --> 00:12:15,660
Nüüd on teie kohustused siin
saab olema paljuski sama

161
00:12:15,730 --> 00:12:16,660
nagu olete harjunud.

162
00:12:16,740 --> 00:12:17,990
Pole millegi pärast närvis olla.

163
00:12:18,070 --> 00:12:21,330
Sind lihtsalt ülistatakse
toateeninduse kelnerid.

164
00:12:21,410 --> 00:12:23,210
Kõlab piisavalt lihtsalt.

165
00:12:23,280 --> 00:12:25,130
Noh, sa leiad oma
riided riietusruumis,

166
00:12:25,200 --> 00:12:27,630
ja muidugi olen kindel, et ma
ei pea sulle meelde tuletama

167
00:12:27,700 --> 00:12:29,710
et mis iganes poliitiline
arvamused, mis teil on,

168
00:12:29,790 --> 00:12:31,380
jääte endale.

169
00:12:31,460 --> 00:12:34,640
Venelased armastavad meid.

170
00:12:34,710 --> 00:12:37,220
Venelased?

171
00:12:37,300 --> 00:12:38,430
Ta teeb nalja, eks?

172
00:12:38,510 --> 00:12:40,900
Ütle mulle, et ta teeb nalja.

173
00:12:40,980 --> 00:12:42,350
Tegelikult ära ütle mulle.

174
00:12:42,430 --> 00:12:44,600
Kui ta nalja ei tee,
Ma ei taha teada.

175
00:12:44,680 --> 00:12:45,740
Jälgi mind.

176
00:12:51,440 --> 00:12:55,070
Admiral, minu ülesanne on nõustada
president ja sekretär

177
00:12:55,150 --> 00:12:57,370
ja minu nõuanne
seda läbirääkimist

178
00:12:57,440 --> 00:12:58,870
saab olema väga lihtne.

179
00:12:58,940 --> 00:13:01,750
Neli sõna, ära
usaldage venelasi.

180
00:13:01,820 --> 00:13:03,080
Hei, nüüd sa räägid.

181
00:13:03,160 --> 00:13:04,580
Mark.

182
00:13:04,660 --> 00:13:07,130
Maailm on sama ohtlik
nende jaoks nagu see on meie jaoks.

183
00:13:07,140 --> 00:13:09,340
Meil mõlemal võib olla
usaldama õppida

184
00:13:09,410 --> 00:13:10,750
üksteist, et ellu jääda.

185
00:13:10,830 --> 00:13:12,300
Mis pätt.

186
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
Kas te oleksite vait, palun?

187
00:13:13,330 --> 00:13:15,110
Ei, ei, las ta räägib.

188
00:13:15,190 --> 00:13:17,090
Poleks kunagi arvanud, et elan selleni
vaata päeva, mil kelner tegi

189
00:13:17,170 --> 00:13:18,800
mõistlikum kui mereväeadmiral.

190
00:13:18,880 --> 00:13:20,750
Vaata, ma ei tahtnud...

191
00:13:20,530 --> 00:13:22,770
Ma poleks kunagi arvanud, et saan
näha päeva, mil kaks kõige rohkem

192
00:13:22,840 --> 00:13:24,810
võimsad rahvad
maa peal paneks

193
00:13:24,890 --> 00:13:26,350
nende saatus aastal
arvutite käed

194
00:13:26,430 --> 00:13:28,140
inimeste asemel.

195
00:13:28,220 --> 00:13:31,110
See on täpselt see, kuhu me teel oleme
sest kui me ei valva.

196
00:13:31,180 --> 00:13:34,150
Küsige oma uuelt eksperdilt
kuidas ta sellesse suhtub.

197
00:13:34,230 --> 00:13:35,610
Mida sa sellest tunned?
- Mida?

198
00:13:35,690 --> 00:13:36,310
Mina?
Ei.

199
00:13:36,390 --> 00:13:37,340
Vaata, ma...

200
00:13:37,420 --> 00:13:38,280
Mida sa temalt küsid?

201
00:13:38,360 --> 00:13:39,240
Ta on lihtsalt kelner.

202
00:13:39,320 --> 00:13:40,160
See on õige.

203
00:13:40,240 --> 00:13:41,960
Ma olen lihtsalt kelner.

204
00:13:42,040 --> 00:13:43,620
Teie sõnul teeb ta
mõistlikum kui mereväeadmiral.

205
00:13:43,630 --> 00:13:44,580
Oh, ta ei mõelnud seda.

206
00:13:44,660 --> 00:13:46,250
Ta lihtsalt ajas suu lahti.

207
00:13:46,330 --> 00:13:47,290
Mida?

208
00:13:47,370 --> 00:13:48,910
Vabandage.

209
00:13:48,990 --> 00:13:50,340
Mark, meil on palju
tööd, mille eest hoolitseda.

210
00:13:50,420 --> 00:13:52,250
Ma lihtsalt ei taha meid näha
sattuda sellisesse olukorda

211
00:13:52,330 --> 00:13:55,170
kus me mida nii väga kardame
venelased on meie jaoks valmis

212
00:13:55,250 --> 00:13:57,640
jätkake relvade ehitamist
ja kohaletoimetamise süsteemid

213
00:13:57,720 --> 00:14:00,600
mis võib meid endast välja ajada
kogemata Maa nägu.

214
00:14:00,670 --> 00:14:02,600
Mida soovitate?

215
00:14:02,670 --> 00:14:04,680
Las venelased saavad
meist nii kaugel ees

216
00:14:04,760 --> 00:14:06,390
et nad võiksid
võita tuumasõda?

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,150
Kuidas sa julged mu au vaidlustada?

218
00:14:16,110 --> 00:14:17,400
Mark, luba mul
küsi midagi.

219
00:14:17,480 --> 00:14:19,620
Kas olete kunagi mõelnud
diplomaatiakarjäär?

220
00:14:19,690 --> 00:14:20,570
Ei.

221
00:14:20,650 --> 00:14:22,330
Hea, jätka nii.

222
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Oota hetk, mis on
see peaks tähendama?

223
00:14:24,110 --> 00:14:25,490
Ma ei teinud midagi.

224
00:14:25,560 --> 00:14:26,870
Mark, me oleme siin selleks
lahendage üks väike ülesanne

225
00:14:26,950 --> 00:14:28,210
ühe armsa väikese vanaproua jaoks.

226
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
Me ei ole siin selleks, et otsustada
maailma saatus.

227
00:14:30,160 --> 00:14:32,420
Noh, võib-olla sa ei ole
tea, sest sa oled surnud.

228
00:14:32,500 --> 00:14:34,100
Ma elan endiselt sellel planeedil.

229
00:14:34,180 --> 00:14:36,340
Tead, kui ma koolis käisin,
tead, kui oleks kaklus,

230
00:14:36,350 --> 00:14:37,840
õpetaja astuks
sisse ja lõhkuda see.

231
00:14:37,920 --> 00:14:39,620
Kui ma politseinik olin, siis ma
tegi sama asja.

232
00:14:39,700 --> 00:14:41,970
Miks ei võiks ülemus alla tulla
siin ja sellele lõpp teha?

233
00:14:41,980 --> 00:14:43,760
Miks ta ei või panna
kogu sõja lõpp?

234
00:14:43,840 --> 00:14:45,850
Sest ta ei ole
politseinik, sellepärast.

235
00:14:45,930 --> 00:14:48,310
Ta on Jumal ja ta lõi
inimesed, kellel on valikuid teha,

236
00:14:48,390 --> 00:14:50,690
otsustega ja vaba
tahet neid otsuseid teha.

237
00:14:50,700 --> 00:14:52,110
Õige.

238
00:14:52,180 --> 00:14:53,430
Ma teen vale valiku,
Ma keeran oma elu sassi, eks?

239
00:14:53,510 --> 00:14:55,030
Aga kui need poisid teevad
vale otsus,

240
00:14:55,100 --> 00:14:57,030
see on adios kõigile.

241
00:14:57,100 --> 00:14:58,910
Poiss, ma loodan neid
poisid on targad.

242
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
Tere.
Suurepärane.

243
00:15:05,570 --> 00:15:07,260
Suurepärane.

244
00:15:07,340 --> 00:15:09,050
Tooge toit ja seadke
see lauale, palun.

245
00:15:12,290 --> 00:15:14,340
Vabandage.

246
00:15:14,410 --> 00:15:15,390
[räägib vene keelt]

247
00:15:16,720 --> 00:15:18,550
Ei, mu kallis Popov,
sa ei pea rääkima

248
00:15:18,630 --> 00:15:20,030
Venelane tema ees.

249
00:15:20,100 --> 00:15:22,220
Ta on ilmselt CIA
agent igal juhul ja kui mitte,

250
00:15:22,300 --> 00:15:25,510
Olen kindel, et see tuba
on vigane, nii et me teeme seda

251
00:15:25,590 --> 00:15:27,930
aidake neid natuke.

252
00:15:28,010 --> 00:15:30,690
Selleks on ainult üks viis
ameeriklastega tegelema,

253
00:15:30,770 --> 00:15:33,060
ja seda kindla käega.

254
00:15:33,140 --> 00:15:35,860
Võite öelda oma
boss, ma ütlesin seda.

255
00:15:35,930 --> 00:15:38,360
Ma arvan, et mu ülemus juba
teab, mida te tunnete, söör.

256
00:15:38,440 --> 00:15:40,900
Näete, tunnistab ta
et tuba on lollakas.

257
00:15:40,980 --> 00:15:42,360
Mulle meeldib see.

258
00:15:42,440 --> 00:15:43,420
Vähemalt on ta aus.

259
00:15:45,820 --> 00:15:49,000
Härra asepeaminister, eks
pole midagi, kui ma sinult midagi küsin?

260
00:15:53,160 --> 00:15:57,590
Midagi sinu ülemust
soovib edasi anda?

261
00:15:57,660 --> 00:15:58,800
Jah, teatud mõttes.
Näete...

262
00:15:58,870 --> 00:15:59,720
Sh.

263
00:15:59,790 --> 00:16:00,880
Sh.

264
00:16:00,960 --> 00:16:01,800
Härra, kõik ma...

265
00:16:01,880 --> 00:16:03,140
Sh.

266
00:16:03,210 --> 00:16:04,550
Jah.

267
00:16:04,630 --> 00:16:07,560
Jah, tänan, kelner
kaks muna läheb hästi.

268
00:16:07,630 --> 00:16:09,140
Jah, palun.
Sh.

269
00:16:09,220 --> 00:16:10,120
Sh.

270
00:16:10,190 --> 00:16:10,810
Sir, kõik, mida ma tahan...

271
00:16:10,890 --> 00:16:11,780
Sh.

272
00:16:11,850 --> 00:16:13,400
Tule.

273
00:16:13,470 --> 00:16:14,990
Tule, tule, tule.

274
00:16:40,040 --> 00:16:41,400
Nüüd saame rääkida.

275
00:16:41,470 --> 00:16:43,550
Nad ei kuule meid
jooksva veega.

276
00:16:43,630 --> 00:16:47,050
Pean teile ütlema, et ma olen väga
meeldivalt üllatunud.

277
00:16:47,130 --> 00:16:49,140
Mulle meeldib, kuidas su ülemus töötab.

278
00:16:49,220 --> 00:16:52,140
Nüüd, mida ta on nõus
omalt poolt pakkuda,

279
00:16:52,150 --> 00:16:54,310
vahepealse küsimus
kaugusraketid--

280
00:16:54,390 --> 00:16:56,080
Raketid?

281
00:16:56,160 --> 00:16:57,310
Ei, söör, sellel pole
midagi, mis on seotud rakettidega.

282
00:16:57,390 --> 00:16:59,400
Mis me siis teeme
vannitoas rääkides?

283
00:16:59,410 --> 00:17:00,920
Sa tahtsid.

284
00:17:00,990 --> 00:17:03,860
Sest ma arvasin, et sinu
boss tahtis kokkulepet sõlmida.

285
00:17:03,940 --> 00:17:05,780
Ei, ei, sellel pole midagi
tehinguga tegelema.

286
00:17:05,860 --> 00:17:07,460
See on seotud
venelannast

287
00:17:07,530 --> 00:17:09,080
kes pidi ta maha jätma
laps taga millal

288
00:17:09,150 --> 00:17:10,240
ta lahkus Nõukogude Liidust.

289
00:17:10,320 --> 00:17:12,830
Oh, inimene
jälle õiguste küsimus.

290
00:17:12,840 --> 00:17:14,330
Jah, ma arvan, et sina
võiks seda nii nimetada.

291
00:17:14,410 --> 00:17:15,260
Sh.

292
00:17:17,240 --> 00:17:19,420
Parasiidid, kas kuulete mind?

293
00:17:19,430 --> 00:17:22,550
Kõik need inimesed, kes
Nõukogude Liidust lahkunud on

294
00:17:22,620 --> 00:17:25,220
sotsiaalsed parasiidid ja
keda nad maha jätsid

295
00:17:25,290 --> 00:17:27,310
on NSV Liidus väga õnnelikud.

296
00:17:31,930 --> 00:17:34,180
OK, see oli teadmiseks.

297
00:17:34,260 --> 00:17:39,110
Nüüd siis oleme valmis
kaaluge selle naise lubamist

298
00:17:39,180 --> 00:17:41,780
poiss tuli Ameerikasse
kui te kärpida

299
00:17:41,850 --> 00:17:43,190
teie maismaarakettidel.

300
00:17:43,270 --> 00:17:44,600
Härra asepeaminister,
Ma juba ütlesin sulle,

301
00:17:44,670 --> 00:17:46,740
sellel pole midagi
rakettidega teha.

302
00:17:46,820 --> 00:17:48,070
Ah, arvutikiibid.

303
00:17:48,150 --> 00:17:49,240
See on sellega seotud.

304
00:17:49,320 --> 00:17:50,080
Ei.

305
00:17:49,960 --> 00:17:51,270
Armastus.

306
00:17:51,350 --> 00:17:52,540
Armastus, see on sellega seotud.

307
00:17:52,610 --> 00:17:53,840
Vabandust?

308
00:17:53,910 --> 00:17:54,940
Ma ei kuule sind
vesi jookseb.

309
00:17:54,720 --> 00:17:55,660
Ma arvasin, et sa ütlesid armastust.

310
00:17:55,740 --> 00:17:56,580
ma tegin.

311
00:17:56,660 --> 00:17:58,300
Ma ütlesin, et armastus.

312
00:17:58,380 --> 00:18:01,210
Näete, söör, ma olen
pole tegelikult kelner.

313
00:18:01,290 --> 00:18:02,840
Üllatus, üllatus.

314
00:18:02,910 --> 00:18:04,220
Muidugi, sa oled
mitte kelner.

315
00:18:04,300 --> 00:18:07,090
Miks ma peaksin rääkima
kelneriga vannis?

316
00:18:07,170 --> 00:18:08,640
Ma olen ingel, söör.

317
00:18:08,710 --> 00:18:10,970
Ma tean, et sa oled agent.

318
00:18:11,050 --> 00:18:12,010
ma ei öelnud...

319
00:18:12,090 --> 00:18:13,110
kas sul on selle vastu?

320
00:18:15,490 --> 00:18:16,390
Seal.

321
00:18:16,470 --> 00:18:17,370
See on parem.

322
00:18:17,450 --> 00:18:18,560
Ei, ma ei öelnud agenti.

323
00:18:18,640 --> 00:18:22,690
Ma ütlesin, et olen ingel.

324
00:18:22,770 --> 00:18:25,150
Missugune ingel?

325
00:18:25,230 --> 00:18:27,070
Selline, mis on
saadetud kõigevägevama poolt.

326
00:18:27,150 --> 00:18:28,530
Kõigeväeline mis?

327
00:18:28,610 --> 00:18:31,290
Mitte Kõigevägevam
mis, kõikvõimas jumal.

328
00:18:33,990 --> 00:18:38,750
Tere, CIA, see on
Karpovitš räägib.

329
00:18:38,830 --> 00:18:41,460
Sinu mees on kakao.

330
00:18:41,540 --> 00:18:44,590
Üks teie agentidest
on kaane lahti keeranud.

331
00:18:44,660 --> 00:18:46,060
Pööratud.

332
00:18:46,130 --> 00:18:48,090
Väljend on
keeras su kaane ümber.

333
00:18:48,170 --> 00:18:49,640
Vaata sinna.

334
00:18:52,630 --> 00:18:54,860
Popov?

335
00:18:54,930 --> 00:18:56,530
Popov?

336
00:18:56,610 --> 00:18:59,690
Hankige [kuuldamatu] ja kõik meie
turvainimesed siin praegu.

337
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
Jah, asepeaminister.

338
00:19:23,330 --> 00:19:26,920
Red Foxist Red Foxi juhile,
kolm KGB meest just jooksmas

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,420
Karpovitši suvilasse.

340
00:19:28,500 --> 00:19:29,550
Läbi.

341
00:19:33,060 --> 00:19:35,140
Nagu ma teile ütlesin,
seltsimees, ta peab

342
00:19:35,220 --> 00:19:37,350
on aknast välja saanud.

343
00:19:37,430 --> 00:19:39,530
Aga, seltsimees, seal
pole ühtegi akent.

344
00:19:57,240 --> 00:19:59,630
Salauksed, suur asi.

345
00:20:15,710 --> 00:20:18,150
Oh, aitäh.

346
00:20:18,230 --> 00:20:20,520
Kemosabe, kuidas läks?

347
00:20:20,530 --> 00:20:22,040
Mitte liiga hästi.

348
00:20:22,120 --> 00:20:24,650
Kahjuks ta
arvab, et olen CIA juures.

349
00:20:24,720 --> 00:20:26,520
CIA?

350
00:20:26,600 --> 00:20:27,920
Kas hoiaksite seda all?

351
00:20:28,000 --> 00:20:29,530
Me ei ole üksi
siin, tead.

352
00:20:29,600 --> 00:20:30,440
CIA?

353
00:20:30,520 --> 00:20:32,150
Kuidas see juhtus?

354
00:20:32,160 --> 00:20:34,360
Ma ütlesin, et olen ingel,
ta arvas, et ma ütlesin agenti.

355
00:20:34,440 --> 00:20:35,790
See oli aus viga.

356
00:20:35,870 --> 00:20:37,200
Oleks võinud
juhtus kellegagi.

357
00:20:37,280 --> 00:20:38,550
Mida me nüüd teeme?

358
00:20:38,630 --> 00:20:39,790
Peame seda tegema
vii ta siit minema

359
00:20:39,860 --> 00:20:41,790
et saaksin rääkida
tema, arutle temaga.

360
00:20:41,870 --> 00:20:43,190
Siin pole lihtsalt hea.

361
00:20:43,270 --> 00:20:45,960
Siin on ta ümbritsetud
ihukaitsjad ja nõuandjad.

362
00:20:46,040 --> 00:20:47,670
Pealegi arvab ta,
terve koht on lollakas.

363
00:20:47,750 --> 00:20:50,170
Kõik alates
lillepott seebi juurde.

364
00:20:50,250 --> 00:20:52,550
Ma lihtsalt pean saama
ta siit ära, see on kõik.

365
00:20:52,630 --> 00:20:54,220
see on kõik?

366
00:20:54,290 --> 00:20:56,720
Jonathan, sa räägid
asetäitja röövimise kohta

367
00:20:56,800 --> 00:20:58,220
Nõukogude Liidu peaminister.

368
00:20:58,300 --> 00:20:59,640
See ei ole inimrööv.

369
00:20:59,720 --> 00:21:04,190
See on nagu laenamine.

370
00:21:04,260 --> 00:21:06,520
omamoodi.

371
00:21:06,600 --> 00:21:07,810
See on röövimine.

372
00:21:07,890 --> 00:21:09,950
[nõud purunevad]

373
00:21:12,150 --> 00:21:14,110
Härra asetäitja
Peaminister, me lootsime

374
00:21:14,190 --> 00:21:16,870
et saaks triikida kell
vähemalt mõned väiksemad probleemid

375
00:21:16,940 --> 00:21:18,740
enne kui kohtute
meie homme president.

376
00:21:18,820 --> 00:21:21,540
See oli meie lootus
hästi, härra asekantsler.

377
00:21:21,610 --> 00:21:24,620
Mida me loodame
saavutamine on kokkulepe

378
00:21:24,700 --> 00:21:27,540
mõtestatud samme astuda
relvade vähendamise suunas.

379
00:21:27,620 --> 00:21:29,090
Ja mitte ainult propaganda.

380
00:21:29,160 --> 00:21:30,420
Propaganda?

381
00:21:30,500 --> 00:21:31,920
Oleme juba ettepaneku teinud
teatud eemaldamiseks

382
00:21:32,000 --> 00:21:33,970
meie maismaarakettidest.

383
00:21:34,040 --> 00:21:36,510
Oh, jah, need raketid
sa olid juba faasis

384
00:21:36,590 --> 00:21:38,290
välja, sest need on aegunud?

385
00:21:38,370 --> 00:21:40,310
Mis saab nende rakettidest
olete Euroopas kasutusele võtnud?

386
00:21:40,320 --> 00:21:43,890
Nõukogude Liitu ei kiusata
teie valitsuse poolt

387
00:21:43,970 --> 00:21:45,810
positsioonil
nõrkus, mis tahab

388
00:21:45,890 --> 00:21:47,980
ohustada meie riiklikku julgeolekut.

389
00:21:48,060 --> 00:21:52,110
Härra asepeaminister, mai
Ma ütlen, et kogu meie turvalisus on

390
00:21:52,190 --> 00:21:53,900
ähvardab
väga relvad, mis on

391
00:21:53,980 --> 00:21:56,570
mõlemad pooled.

392
00:21:56,650 --> 00:22:00,080
Siis lihtsalt peatu
oma relvade kasutuselevõtt.

393
00:22:00,150 --> 00:22:01,450
Sina esiteks.

394
00:22:01,460 --> 00:22:02,660
Ei, sina esiteks.

395
00:22:02,740 --> 00:22:04,240
Ei, sina esiteks.

396
00:22:04,310 --> 00:22:05,790
- Miks me peaksime...
- Kas sa suudad neid poisse uskuda?

397
00:22:05,870 --> 00:22:07,250
Nad on nagu kamp
takjastest lastest.

398
00:22:07,330 --> 00:22:09,170
Me ei usalda sind.

399
00:22:09,240 --> 00:22:12,670
Oh, sa arvad, et ma usaldan sind
oma hullu psühholoogiga

400
00:22:12,750 --> 00:22:15,170
sõjapidamine ja saatmine
ma olen hullud CIA mehed

401
00:22:15,250 --> 00:22:17,390
ja paneb saladus
uksed minu vannitoas?

402
00:22:22,340 --> 00:22:25,270
Ma... palun vabandust?

403
00:22:25,340 --> 00:22:27,570
Liiga hilja kerjamiseks,
mu kallis admiral.

404
00:22:27,650 --> 00:22:29,270
Me raiskame oma aega.

405
00:22:29,350 --> 00:22:30,900
Ootame, kuni me
saab kohtuda oma ülemusega,

406
00:22:30,970 --> 00:22:31,980
nagu sa teda kutsud.

407
00:22:32,060 --> 00:22:32,800
Tule nüüd.

408
00:22:32,880 --> 00:22:33,820
Head ööd, härrased.

409
00:22:33,830 --> 00:22:35,440
Head ööd.

410
00:22:35,520 --> 00:22:36,330
Öö.

411
00:22:47,030 --> 00:22:48,540
Kuidas te toime tulete
keegi selline?

412
00:22:48,620 --> 00:22:50,380
Ma mõtlen, et mees on puuviljakook.

413
00:22:53,200 --> 00:22:55,590
Jonathan, võib-olla parem
jäta piisavalt hästi rahule.

414
00:22:55,670 --> 00:22:58,510
Ma mõtlen, et sa mängid
mees, kes oskas nuppu vajutada.

415
00:22:58,590 --> 00:23:00,180
Ma mõtlen, nupp.

416
00:23:00,250 --> 00:23:04,470
Hei, ma tean seda, aga
ta on meie ülesanne.

417
00:23:04,550 --> 00:23:05,360
Me viime ta täna õhtul.

418
00:23:10,600 --> 00:23:12,320
[mulisemine]

419
00:23:14,560 --> 00:23:15,690
Tere.

420
00:23:15,700 --> 00:23:17,090
Popov?

421
00:23:17,170 --> 00:23:17,970
Popov?
- Ta ei kuule sind praegu.

422
00:23:18,050 --> 00:23:19,150
Jää sinna, kus sa oled.
Popov?

423
00:23:19,160 --> 00:23:20,060
Popov?

424
00:23:20,140 --> 00:23:22,320
Hei, kas võtad rahulikult?

425
00:23:22,400 --> 00:23:25,870
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida
naise ja lapse kohta.

426
00:23:25,950 --> 00:23:28,000
Kui teie valitsus soovib
pidada läbirääkimisi inimõiguste üle,

427
00:23:28,070 --> 00:23:29,620
pane see lauale
ja me räägime läbi,

428
00:23:29,630 --> 00:23:30,620
aga ära tule siia...

429
00:23:30,700 --> 00:23:32,130
Ma ei taha läbi rääkida.

430
00:23:32,200 --> 00:23:33,380
Vaata, ma tahan lihtsalt rääkida.

431
00:23:33,450 --> 00:23:34,120
Jää sinna, kus sa oled.

432
00:23:34,200 --> 00:23:35,590
Sealt saab rääkida.

433
00:23:35,600 --> 00:23:37,010
Me ei saa siin rääkida.

434
00:23:37,080 --> 00:23:38,050
Nii et me läheme vannituppa.

435
00:23:38,120 --> 00:23:39,050
Panen vee jooksma.

436
00:23:39,130 --> 00:23:40,220
Just seda ma mõtlen.

437
00:23:40,290 --> 00:23:41,920
Siin, te arvate
kõik on rikutud.

438
00:23:42,000 --> 00:23:44,220
Siin, sa oled asetäitja
Nõukogude Liidu peaminister.

439
00:23:44,300 --> 00:23:46,440
Ma ei taha temaga rääkida.

440
00:23:46,520 --> 00:23:48,680
Ma tahan lihtsalt rääkida
Andrei Karpovitšile,

441
00:23:48,760 --> 00:23:51,060
mees, inimene.

442
00:23:51,140 --> 00:23:52,850
Sa kõlad nagu
Barbara Walters.

443
00:23:52,870 --> 00:23:55,520
Tulge asja juurde.

444
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
Vaata, ma arvan, et sa oled parem
vaheta riided.

445
00:23:57,480 --> 00:23:58,940
Sa hakkad tundma
natuke paigast ära

446
00:23:59,010 --> 00:24:00,740
läheme sinna, kus oleme
läheb pidžaamasse.

447
00:24:00,750 --> 00:24:02,660
Kus sa
arvad, et läheme?

448
00:24:02,730 --> 00:24:04,410
Ma tean, kuhu me läheme.

449
00:24:04,480 --> 00:24:06,040
Otse teiselt poolt
selle ukse pool.

450
00:24:13,140 --> 00:24:15,750
Tahad öelda, et ma saan selle nüüd avada?

451
00:24:15,830 --> 00:24:17,700
See on õige.

452
00:24:17,780 --> 00:24:19,760
Kui lubate mul jutustamise lõpetada
sa vana naise kohta.

453
00:24:19,830 --> 00:24:21,430
Muidugi, tule, ingel.

454
00:24:24,170 --> 00:24:27,270
Istume maha ja
pidage mõnusat juttu.

455
00:24:41,940 --> 00:24:43,610
Popov!

456
00:24:43,690 --> 00:24:47,920
Hei, hüppa maha, Mack.

457
00:24:52,320 --> 00:24:54,790
Ma ütlesin sulle
oleks pidanud muutuma.

458
00:24:54,870 --> 00:24:56,750
Tõi oma mantli.

459
00:24:56,830 --> 00:24:57,960
Väga hea.

460
00:24:58,040 --> 00:24:59,380
Väga hea, seltsimees.

461
00:24:59,460 --> 00:25:01,970
Ma tervitan sind.

462
00:25:01,980 --> 00:25:04,230
Ma ei tea, kuidas sa
tegi seda, aga see on hea.

463
00:25:07,060 --> 00:25:09,190
Võite öelda oma
boss, mida ta väärib

464
00:25:09,270 --> 00:25:11,100
rohkem krediiti, kui ma talle andsin.

465
00:25:11,180 --> 00:25:12,440
Olen kindel, et ta saab olema
väga hea meel seda kuulda.

466
00:25:12,520 --> 00:25:14,140
Teate, võite lõpetada
lööb vastu seinu.

467
00:25:14,220 --> 00:25:15,980
Pole salajasi paneele,
ja ma olen nüüd CIA-s.

468
00:25:16,060 --> 00:25:18,650
Oh, muidugi, sa oled
hambahaldjas.

469
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Ma olen ingel.

470
00:25:20,140 --> 00:25:21,990
Sama vahe.

471
00:25:22,060 --> 00:25:23,320
Siin on teie mantel.

472
00:25:23,400 --> 00:25:24,290
Lähme.

473
00:25:29,540 --> 00:25:31,210
Väga hea.

474
00:25:31,290 --> 00:25:32,910
Väga hea.

475
00:25:32,920 --> 00:25:35,080
Väga veenev.

476
00:25:35,090 --> 00:25:39,340
Tervitan teid kõiki, aga
sa ei murra mind.

477
00:25:39,350 --> 00:25:43,050
Andrey, ole vait ja istu maha.

478
00:25:43,120 --> 00:25:45,140
Tead, sa oled tõesti
hakkab närvidele käima.

479
00:25:45,220 --> 00:25:47,050
Jonathanil oli õigus
teiega ees.

480
00:25:46,560 --> 00:25:49,140
Ta ütleb sulle, kes ta on, sina
ikka ei usu teda.

481
00:25:49,210 --> 00:25:52,020
Ma usun CIAsse, mitte taevasse.

482
00:25:52,090 --> 00:25:54,680
Sa nüüd, see on tõesti haige?

483
00:25:54,760 --> 00:25:56,250
See pidi olema kohv.

484
00:25:56,330 --> 00:25:58,690
Paned tilgad sinna sisse ja nüüd
Mul on hallutsinatsioonid.

485
00:25:58,770 --> 00:26:01,230
Ma võin sellega nõustuda.

486
00:26:01,310 --> 00:26:04,030
Üks kauss Manny'st
kuulus tulemaja tšilli,

487
00:26:04,040 --> 00:26:06,030
ummistuse eemaldamine garanteeritud
teie torustik.

488
00:26:06,110 --> 00:26:07,990
Olete toidu tellinud
sellisel ajal?

489
00:26:08,070 --> 00:26:10,370
No mul hakkas kõht tühi
oodake teid.

490
00:26:10,440 --> 00:26:11,950
Kas te kaks meest tahate midagi?

491
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
Lõhnab hästi, proovin järgi.

492
00:26:13,570 --> 00:26:15,580
Ma arvasin, et sul on
õrn kõht?

493
00:26:15,660 --> 00:26:19,580
Vaata, see on minu
hallutsinatsioonid, mitte sinu oma.

494
00:26:19,660 --> 00:26:21,000
OK, kuidas on sinuga?

495
00:26:21,080 --> 00:26:22,590
Ta on ingel, mäletad?

496
00:26:22,600 --> 00:26:24,010
Miks ta peaks tšillit tahtma?

497
00:26:24,080 --> 00:26:26,970
Te kutid muutute lohakaks.

498
00:26:27,040 --> 00:26:28,890
Mis see mees on,
mingi pähkel?

499
00:26:28,960 --> 00:26:31,050
Ta arvab, et ta on
Venemaa asepeaminister

500
00:26:31,130 --> 00:26:33,510
ja et me oleme ta röövinud.

501
00:26:33,590 --> 00:26:36,100
Õige.

502
00:26:36,180 --> 00:26:37,890
Vaata, Andrey, ma tõin
sa oled siin, et sinuga rääkida

503
00:26:37,900 --> 00:26:39,720
selle naise ja tema lapse kohta.

504
00:26:39,360 --> 00:26:41,270
See, millest ma teile rääkisin
kes pidi oma poja maha jätma

505
00:26:41,350 --> 00:26:43,570
maha, kui ta Venemaalt lahkus.

506
00:26:43,640 --> 00:26:44,780
Ta on nüüd vana naine.

507
00:26:44,850 --> 00:26:46,470
Ta on suremas.

508
00:26:46,080 --> 00:26:48,700
Kõik, mida ta tahab, on a
võimalus poissi näha.

509
00:26:48,770 --> 00:26:49,700
Nii et?

510
00:26:49,770 --> 00:26:50,540
Nii et?

511
00:26:50,620 --> 00:26:51,950
Mida sa nii mõtled?

512
00:26:52,030 --> 00:26:53,120
Kuidas te judinad seda teha saate?

513
00:26:53,190 --> 00:26:54,740
Kuidas saab ravida
sellised inimesed?

514
00:26:54,820 --> 00:26:59,460
Vaata, see on hallutsinatsioon,
nii et ma räägin teiega ausalt.

515
00:26:59,530 --> 00:27:02,590
Need inimesed on
läbirääkimisžetoonid.

516
00:27:02,660 --> 00:27:05,090
Me tahame sinult midagi,
anname teile mõned neist.

517
00:27:05,160 --> 00:27:06,290
See on poliitika.

518
00:27:06,370 --> 00:27:07,880
Aga ma ei räägi
poliitika kohta.

519
00:27:07,960 --> 00:27:09,510
Ma räägin inimestest.

520
00:27:09,590 --> 00:27:11,590
Ma räägin naisest, kes
ei saanud võimalust tõsta

521
00:27:11,670 --> 00:27:14,100
tema enda poeg, umbes poiss
kes ei saanud võimalust

522
00:27:14,110 --> 00:27:15,600
tundma oma ema.

523
00:27:15,680 --> 00:27:18,650
Sa arvad, et sinu
riik leiutas emaduse?

524
00:27:18,730 --> 00:27:21,020
Muidugi tähendab
midagi, aga seal

525
00:27:21,100 --> 00:27:22,540
on teatud asjad
see peab olema

526
00:27:22,620 --> 00:27:25,610
ohverdati ühisele
riigile hea.

527
00:27:25,690 --> 00:27:28,030
Tule, Jonathan, see tüüp
ei aita meid kunagi.

528
00:27:28,100 --> 00:27:29,150
Muidugi mitte.

529
00:27:29,230 --> 00:27:30,910
Miks ma peaksin aitama?

530
00:27:30,990 --> 00:27:33,120
Pealegi laseme juudid
mine, siis kõik teised

531
00:27:33,190 --> 00:27:35,370
tahaks ka lahkuda.

532
00:27:35,450 --> 00:27:38,630
Mis paneb sind seda arvama
naine ja tema laps on juudid?

533
00:27:38,710 --> 00:27:39,960
ma lihtsalt oletasin.

534
00:27:39,970 --> 00:27:41,620
No ei ole.

535
00:27:41,700 --> 00:27:43,030
Mis siis?

536
00:27:42,680 --> 00:27:44,130
Meil on probleeme
ka kristlastega.

537
00:27:44,140 --> 00:27:45,300
Ma ei saa sind aidata.

538
00:27:47,970 --> 00:27:50,130
Hea küll, sa lähed
peab olema see, kes talle ütleb.

539
00:27:50,140 --> 00:27:51,850
Mul pole südant.

540
00:27:51,930 --> 00:27:52,970
Kas tõesti?

541
00:27:53,050 --> 00:27:54,890
Jonathan, sa valmistad mulle pettumuse.

542
00:27:54,960 --> 00:27:57,810
Sa hakkad välja tooma
see hüsteeriline vana naine

543
00:27:57,880 --> 00:28:01,640
ja sa arvad, et ma murdun
maha ja nuta krokodillipisaraid.

544
00:28:01,720 --> 00:28:05,280
Teie ülemus tegi liiga palju
sentimentaalsed filmid.

545
00:28:07,530 --> 00:28:08,820
Sellest pole kasu, olgu
siit minema.

546
00:28:08,900 --> 00:28:09,990
Ei, Jonathan, oota.

547
00:28:10,060 --> 00:28:11,220
Milleks?

548
00:28:11,300 --> 00:28:14,910
Las ta sööb oma tšillit, palun?

549
00:28:14,980 --> 00:28:15,830
Gipperi jaoks.

550
00:28:22,500 --> 00:28:23,660
Isa?

551
00:28:23,730 --> 00:28:24,680
Jah, proua Murphy,
kas me võime sisse tulla?

552
00:28:24,750 --> 00:28:26,960
Muidugi, ta on
helistanud sulle.

553
00:28:27,040 --> 00:28:27,970
Tänan teid.

554
00:28:28,050 --> 00:28:28,960
Miks sa nii riides oled?

555
00:28:29,040 --> 00:28:29,960
See on pikk lugu.

556
00:28:30,040 --> 00:28:31,590
Ma räägin teile hiljem.

557
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
Ma tahaksin, et sa kohtuksid
mu sõber.

558
00:28:33,210 --> 00:28:34,590
See on Mark Gordon.

559
00:28:34,670 --> 00:28:35,640
Tere.

560
00:28:35,710 --> 00:28:36,430
Oh, kuidas sul läheb?

561
00:28:36,510 --> 00:28:37,780
Ja nii raske kui
see on uskuda,

562
00:28:37,860 --> 00:28:39,180
härrasmees
seisab seal

563
00:28:39,260 --> 00:28:41,270
on tema ekstsellents
Andrei Karpovitš,

564
00:28:41,340 --> 00:28:44,060
NSVL asepeaminister.

565
00:28:44,140 --> 00:28:46,190
Tõepoolest.

566
00:28:46,270 --> 00:28:49,030
Pidžaamas ja mantlis?

567
00:28:49,100 --> 00:28:50,430
Las ma nuusan sinu
hinge, isa.

568
00:28:50,500 --> 00:28:53,320
Mis on selle tähendus?

569
00:28:53,400 --> 00:28:58,530
Ma ütlesin, mis on
selle tähendus?

570
00:28:58,610 --> 00:29:00,500
millest?

571
00:29:00,570 --> 00:29:04,870
Oh, sa naeratad ja sina
rääkida inimõigustest

572
00:29:04,950 --> 00:29:08,340
ja ütle, et tahad
rääkima ja siis sina

573
00:29:08,410 --> 00:29:13,380
proovige sellist nippi.

574
00:29:13,460 --> 00:29:16,010
Vaata, ma ei tea mida
millest sa räägid.

575
00:29:16,090 --> 00:29:19,430
Ma räägin sellest.

576
00:29:19,510 --> 00:29:22,230
See pilt minu emast.

577
00:29:39,540 --> 00:29:41,370
Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et see on
pilt oma emast.

578
00:29:41,450 --> 00:29:42,620
Oled sa kindel?

579
00:29:42,700 --> 00:29:44,000
Nagu ei teakski.

580
00:29:44,070 --> 00:29:45,490
Andrey, ma ei teinud seda.

581
00:29:45,570 --> 00:29:46,750
Ma vannun, mitte
kuni selle hetkeni.

582
00:29:46,830 --> 00:29:48,080
Sa valetad.

583
00:29:51,120 --> 00:29:54,170
Mu ema oli
natside poolt tapetud,

584
00:29:54,250 --> 00:29:57,050
nagu olid inimesed
ta jättis mu juurde.

585
00:29:57,130 --> 00:29:58,550
Lõpuks naine,
ohvitseri naine,

586
00:29:58,630 --> 00:30:03,310
leidis mu, võttis mu sisse,
andis mulle nende nime.

587
00:30:03,380 --> 00:30:06,190
Nii et see on teine
üks sinu trikkidest.

588
00:30:06,260 --> 00:30:07,490
Andrey, su ema
ei tapetud.

589
00:30:07,560 --> 00:30:09,980
Ta saadeti kui a
sunnitööle Saksamaale.

590
00:30:10,060 --> 00:30:11,900
Seal ta oligi
vabastasid ameeriklased.

591
00:30:11,980 --> 00:30:13,230
Ei.

592
00:30:13,310 --> 00:30:14,440
Kas sa lihtsalt kuulaksid mind?

593
00:30:14,520 --> 00:30:16,400
Ta tuli Ameerika Ühendriikidesse
ja ta püüdis sind leida.

594
00:30:16,480 --> 00:30:18,320
Teie valitsus
ei teeks koostööd.

595
00:30:18,400 --> 00:30:20,120
See oli nagu sa ütlesid, poliitika.

596
00:30:20,130 --> 00:30:21,630
Ma tean, et see on trikk.

597
00:30:33,180 --> 00:30:40,010
Mida iganes sa minult tahad,
sa ei saa seda nii.

598
00:30:40,090 --> 00:30:41,510
Andrei, see pole trikk.

599
00:30:41,520 --> 00:30:42,510
Sa ei ole minu ülesanne.

600
00:30:42,590 --> 00:30:43,440
Sa pole kunagi olnud.

601
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
Ta on.

602
00:30:45,480 --> 00:30:50,020
Kõik, mida ta tahab, on teda näha
poeg üks kord enne surma.

603
00:30:50,100 --> 00:30:52,610
See on trikk.

604
00:30:52,680 --> 00:30:55,190
See on hallutsinatsioon.

605
00:30:55,270 --> 00:30:57,330
See pole hallutsinatsioon,
ja sa tead seda.

606
00:31:00,610 --> 00:31:05,540
Olin uimastis ja
rööviti ja nüüd sina

607
00:31:05,550 --> 00:31:08,660
toob mõne naise, kes
poseerin oma emana

608
00:31:08,740 --> 00:31:11,050
minult saladusi hankima.

609
00:31:11,130 --> 00:31:14,840
Oh, ma tean, kuidas
need asjad toimivad.

610
00:31:14,910 --> 00:31:16,010
Sa ei tea
kuidas miski töötab,

611
00:31:16,080 --> 00:31:17,550
igatahes ei midagi olulist.

612
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Vaata, siin ruumis pole kedagi
hoolib igasugustest saladustest

613
00:31:19,920 --> 00:31:21,220
mis sul võib olla.

614
00:31:21,300 --> 00:31:22,890
Ja kui aus olla
sina, ma tõesti ei hooli

615
00:31:22,960 --> 00:31:24,590
sinu kohta ühel või teisel viisil.

616
00:31:24,670 --> 00:31:25,980
Sa pole tähtis
inimene siin, ta on.

617
00:31:32,640 --> 00:31:35,940
Sa ei murra mind.

618
00:31:36,020 --> 00:31:39,110
ma mängin sinuga
mäng ja ma võidan.

619
00:31:39,190 --> 00:31:41,530
Ma paljastan ta.

620
00:31:41,610 --> 00:31:43,230
Ma murran ta.

621
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Ainuke asi, mille sa murdud
on selle vaese naise süda

622
00:31:44,900 --> 00:31:48,580
kui lähete sinna sisse ja käitute nagu
see pompoosne perse, mis sa oled.

623
00:31:48,660 --> 00:31:49,570
Siin pole mänge.

624
00:31:49,650 --> 00:31:50,610
Siin pole nippe.

625
00:31:50,690 --> 00:31:53,590
Pole poliitikat
selles toas.

626
00:31:53,670 --> 00:31:56,420
Seal on lihtsalt su ema.

627
00:31:56,500 --> 00:32:01,600
Kui väga liigutav,
väga ingellik.

628
00:32:01,680 --> 00:32:05,010
Ja ma arvasin, et me oleme head
psühholoogilises sõjas.

629
00:32:05,090 --> 00:32:07,220
Me pole teiega võrreldes midagi.

630
00:32:07,300 --> 00:32:10,060
Aga näe, see
ei tööta minu peal.

631
00:32:10,140 --> 00:32:11,890
Ma näen teda.

632
00:32:11,970 --> 00:32:14,570
Tule, vii mind oma petturi juurde.

633
00:32:17,850 --> 00:32:18,790
See oleks minu rõõm.

634
00:32:22,860 --> 00:32:25,530
Ei, isa või
kes iganes sa oled.

635
00:32:25,540 --> 00:32:28,380
See naine on
kõige kallim hing maa peal,

636
00:32:28,450 --> 00:32:31,210
ja ma ei lase sul võtta
et mees teda piinab

637
00:32:31,280 --> 00:32:32,830
või proovida teda murda.

638
00:32:32,910 --> 00:32:35,330
Ta on läbi elanud
juba küllalt.

639
00:32:35,410 --> 00:32:37,340
Ta ei purune
teda, proua Murphy.

640
00:32:37,410 --> 00:32:39,280
Ära alahinda mind.

641
00:32:43,040 --> 00:32:44,550
Ära alahinda
sinu ema.

642
00:32:47,690 --> 00:32:49,650
Temaga saab kõik korda.

643
00:33:02,060 --> 00:33:03,570
Jonathan.

644
00:33:03,650 --> 00:33:04,990
Maria, ma olen siin.

645
00:33:05,070 --> 00:33:07,670
Kas sa leidsid ta?

646
00:33:07,740 --> 00:33:09,870
Jah.

647
00:33:09,950 --> 00:33:11,500
Kuhu?

648
00:33:11,570 --> 00:33:13,910
Kus ta on?

649
00:33:13,990 --> 00:33:15,050
Ta on siin.

650
00:33:17,410 --> 00:33:21,130
Aga ta ei arva, et sa oled
tõesti tema ema Maria.

651
00:33:21,140 --> 00:33:24,630
Ta on väga, väga
võimas mees nüüd,

652
00:33:24,710 --> 00:33:27,090
ja ta arvab, et see on nii
mingi nipp.

653
00:33:27,170 --> 00:33:28,890
Kas saate aru?

654
00:33:28,960 --> 00:33:31,520
Too ta.

655
00:33:31,590 --> 00:33:33,530
Tooge ta, lubage mul
näe teda, palun?

656
00:33:48,880 --> 00:33:50,340
Lähemale, palun?

657
00:33:53,720 --> 00:33:56,040
Seal.

658
00:33:56,120 --> 00:33:58,630
Nüüd näete mind, proua.

659
00:33:58,700 --> 00:33:59,680
Kas ma olen sinu poeg?

660
00:34:04,630 --> 00:34:07,020
ma ei tea.

661
00:34:07,100 --> 00:34:10,010
Sellest on nii kaua aega möödas.

662
00:34:10,090 --> 00:34:12,640
Tule lähemale, palun?

663
00:34:12,720 --> 00:34:16,060
See on veelgi parem
kui ma arvasin.

664
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
Ta pole kindel.

665
00:34:17,140 --> 00:34:19,230
Ta tahab, et ma oleksin tasakaalust väljas.

666
00:34:19,310 --> 00:34:23,030
Oh, palun, ma ei näe hästi.

667
00:34:23,110 --> 00:34:25,860
Tule lähemale.

668
00:34:25,940 --> 00:34:28,160
Las ma võtan su käest.

669
00:34:28,170 --> 00:34:29,820
See on piisavalt lähedal.

670
00:34:29,900 --> 00:34:30,920
Mis viga, kardad?

671
00:34:50,750 --> 00:34:54,270
ma ei tea.

672
00:34:54,340 --> 00:34:56,190
Jonathan, ma ei tea.

673
00:34:59,180 --> 00:35:01,610
Tule, proua, mina
oodata paremat kui see.

674
00:35:01,680 --> 00:35:02,650
Mingi tõestus.

675
00:35:02,730 --> 00:35:03,620
midagi.

676
00:35:07,690 --> 00:35:10,210
Jonathan, palun aita mind.

677
00:35:12,530 --> 00:35:17,960
Ainuke pilt, mis mul on
mu meelest mu poega

678
00:35:18,030 --> 00:35:21,040
on väikesest poisist.

679
00:35:21,120 --> 00:35:25,630
Kind ja ma pidin ta maha jätma.

680
00:35:25,710 --> 00:35:28,260
Kuidas ma saan aru, kas see on minu...

681
00:35:28,330 --> 00:35:30,800
Aitab sellest charaadist.

682
00:35:30,880 --> 00:35:33,430
Ta ei ole minu ema.

683
00:35:33,510 --> 00:35:37,140
Oh, miks sa nii ärritunud oled
kui ma pole su ema?

684
00:35:37,220 --> 00:35:38,640
Miks?

685
00:35:38,720 --> 00:35:44,870
Kui mu poeg oli väike
poiss, ma kutsuksin oma südant.

686
00:35:44,940 --> 00:35:52,700
Ja ükskord, kui ta oli
teise lapse kiusamine,

687
00:35:52,780 --> 00:35:56,330
üritab ära võtta
nukk, andsin talle laksu

688
00:35:56,400 --> 00:36:00,160
ja ta isegi ei nutnud.

689
00:36:00,240 --> 00:36:02,010
Ta lihtsalt seisis seal
nagu väike kasakas.

690
00:36:04,910 --> 00:36:07,960
Ta ütles: ma vihkan sind.

691
00:36:08,040 --> 00:36:14,550
Sa pole mu ema,
ja ma ei ole sinu süda.

692
00:36:14,630 --> 00:36:19,640
Ja hiljem tuli ta minu juurde
pisarad silmis,

693
00:36:19,720 --> 00:36:25,700
ja ütles: "Ema, palun
Ema, anna mulle andeks.

694
00:36:29,730 --> 00:36:33,710
Palun võtke mind
tagasi oma südamesse.

695
00:36:50,830 --> 00:36:57,100
Aitäh, Jonathan, selle eest
annab mulle oma poja tagasi.

696
00:36:57,180 --> 00:37:01,320
[nutt]

697
00:37:03,140 --> 00:37:04,650
Sh.

698
00:37:04,720 --> 00:37:05,730
Sh.

699
00:37:05,810 --> 00:37:06,610
Sh.

700
00:37:12,060 --> 00:37:16,780
Ära nuta, [vene].

701
00:37:16,860 --> 00:37:17,750
Ära nuta.

702
00:37:24,370 --> 00:37:29,430
Sa oled-- sa oled mu süda.

703
00:37:51,990 --> 00:37:55,820
Jonathan, kui kaua veel
kas ta tuleb sinna?

704
00:37:55,900 --> 00:37:57,070
Mitte kaua enam.

705
00:37:57,150 --> 00:37:58,400
Noh, me peame ta tagasi tooma.

706
00:37:58,480 --> 00:38:00,120
See tähendab, et ta kohtub
president täna.

707
00:38:00,190 --> 00:38:03,620
Kui nad avastavad, et ta on kadunud.

708
00:38:03,700 --> 00:38:05,260
Ära muretse, ta
ei jää puudu.

709
00:38:07,530 --> 00:38:10,960
Meid kutsuti
Afganistani.

710
00:38:11,040 --> 00:38:13,130
Kutsutud?

711
00:38:13,210 --> 00:38:16,130
Nagu väike
poiss nukuga.

712
00:38:16,210 --> 00:38:20,150
Ta kutsus sind, sest ta
tahtis, et sa selle ära võtaksid.

713
00:38:20,220 --> 00:38:23,520
Seda pole vähe
poisid ja babushka nukud.

714
00:38:23,600 --> 00:38:27,100
Me oleme rahvas ja mina olen a
juht ja me peame jälgima

715
00:38:27,180 --> 00:38:30,520
meie rahvuslike huvide eest.

716
00:38:30,600 --> 00:38:37,570
Nagu Ungari,
Tšehhoslovakkia, Poola.

717
00:38:37,650 --> 00:38:41,530
Nii palju kohti olete tunginud.

718
00:38:41,610 --> 00:38:43,660
Ja kuidas on lood teie riigiga?

719
00:38:43,740 --> 00:38:44,550
Ah?

720
00:38:47,910 --> 00:38:51,840
Kui palju rahvusi teil on
tunginud peale II maailmasõda?

721
00:38:51,910 --> 00:38:53,000
Grenada.

722
00:38:53,080 --> 00:38:54,710
Meid kutsuti.

723
00:38:54,790 --> 00:38:55,880
Nii olime ka meie.

724
00:38:55,960 --> 00:38:57,730
Ah, ära vaidle
oma emaga.

725
00:39:00,050 --> 00:39:04,520
Nii mitu korda soovisin
võiks sinuga niimoodi rääkida.

726
00:39:04,590 --> 00:39:08,060
Nii palju kordi, kui ma väike olin.

727
00:39:08,140 --> 00:39:12,980
Sosistasin kunagi oma padjale
teeseldes, et see olid sina ja papa.

728
00:39:13,060 --> 00:39:15,530
Oh, ta armastas sind väga.

729
00:39:18,500 --> 00:39:23,450
Ta oleks nii uhke, kui
sa teeksid midagi sellist

730
00:39:23,530 --> 00:39:26,800
muudaks tõelist vahet.

731
00:39:26,870 --> 00:39:29,540
Sinu käes on jõud.

732
00:39:29,620 --> 00:39:37,880
Oh, ema, ma treenin
jõudu, aga mul pole seda.

733
00:39:37,960 --> 00:39:39,630
On vahe.

734
00:39:39,710 --> 00:39:44,350
See on nagu ahv, kes ratsutab
tiiger on tagasi tsirkuses.

735
00:39:44,420 --> 00:39:47,520
Lõppude lõpuks on ta ikkagi ahv.

736
00:39:47,590 --> 00:39:53,560
Mitte sina, mitte mu poeg,
mitte [vene],, pole ahvi.

737
00:39:53,570 --> 00:39:54,530
Ei.

738
00:39:57,230 --> 00:39:59,400
Ma võin teid Venemaale tagasi viia.

739
00:39:59,480 --> 00:40:04,120
Saan teile parimad arstid.

740
00:40:04,190 --> 00:40:06,990
Ei.

741
00:40:07,070 --> 00:40:10,210
Olen seal, kuhu kuulun.

742
00:40:10,280 --> 00:40:16,130
Ja sina, sa oled
kuhu kuulud.

743
00:40:16,210 --> 00:40:17,300
See oli plaan.

744
00:40:20,540 --> 00:40:22,440
[vene], mu süda.

745
00:40:25,670 --> 00:40:28,220
Minu poeg.

746
00:40:28,300 --> 00:40:30,430
Minu poeg.

747
00:40:30,510 --> 00:40:33,100
[vene]

748
00:40:33,180 --> 00:40:34,030
Minu poeg.

749
00:40:50,030 --> 00:40:51,910
Ema.

750
00:40:51,990 --> 00:40:54,260
Ei.

751
00:40:54,340 --> 00:40:57,290
Ema.

752
00:40:57,370 --> 00:40:59,670
Veel mitte.

753
00:40:59,750 --> 00:41:00,680
Veel mitte.

754
00:41:09,800 --> 00:41:10,730
Veel mitte.

755
00:41:54,260 --> 00:41:55,070
Ta on läinud.

756
00:41:59,930 --> 00:42:01,690
Kui ma vaid oleks teadnud
selle kohta varem,

757
00:42:01,770 --> 00:42:02,990
Ma oleksin võinud midagi teha.

758
00:42:03,070 --> 00:42:05,320
Tal poleks olnud
niimoodi elada.

759
00:42:05,400 --> 00:42:07,410
Tal oleks olnud arstid.

760
00:42:07,480 --> 00:42:14,370
Nõukogude Liidus oleksime
pole lasknud tal niimoodi lõppeda.

761
00:42:14,450 --> 00:42:16,960
Kus on teie sotsiaalprogrammid?

762
00:42:16,970 --> 00:42:20,090
Miks sa ei saa vanemaid aidata
inimesed on paremad kui sina?

763
00:42:20,160 --> 00:42:22,630
Kui kogu raha läheb
osta relvi, et sinuga sammu pidada

764
00:42:22,710 --> 00:42:24,130
poisid, mõnikord
pole piisavalt

765
00:42:24,210 --> 00:42:25,470
jäetud meie enda eest hoolitsema.

766
00:42:25,480 --> 00:42:27,430
Mark.

767
00:42:27,500 --> 00:42:29,140
Mul on tema emast kahju.

768
00:42:29,210 --> 00:42:33,220
Tema esitas küsimuse, mina vastasin.

769
00:42:33,300 --> 00:42:34,680
Ta rääkis plaanist.

770
00:42:34,760 --> 00:42:37,730
Ma ei tea, mida ta mõtles.

771
00:42:37,740 --> 00:42:39,070
Ta rääkis mulle sama asja.

772
00:42:43,060 --> 00:42:47,950
Ta ei teadnud, miks ta ei olnud
luba oma poega kasvatada,

773
00:42:48,020 --> 00:42:49,750
aga et tal oli usku
oli plaan.

774
00:42:52,490 --> 00:42:55,250
Usk?

775
00:42:55,320 --> 00:42:56,550
Mis kasu see talle tegi?

776
00:42:59,840 --> 00:43:00,970
Võib-olla sõltub see sinust.

777
00:43:27,790 --> 00:43:32,030
Nad on hiljaks jäänud, nagu
tavaline, härra president.

778
00:43:32,110 --> 00:43:36,130
See on vanim trikk
raamat, istu ja oota.

779
00:43:40,910 --> 00:43:42,330
Parem lase neil saata
veel mõnes kohvis.

780
00:43:42,410 --> 00:43:43,510
See on juba külm.

781
00:43:49,080 --> 00:43:51,470
Popov, mis sa arvad
sellest, mida ma sulle just rääkisin?

782
00:43:51,550 --> 00:43:52,970
ma ei tea.

783
00:43:53,050 --> 00:43:55,220
Aga Popov, me oleme teadnud
üksteist 30 aastat.

784
00:43:55,300 --> 00:43:57,140
Ma poleks öelnud
seda kellelegi teisele.

785
00:43:57,220 --> 00:44:03,150
Ma ütleksin, et see peab olema kõige rohkem
asepeaministri jaoks ebamõistlik

786
00:44:03,220 --> 00:44:06,940
Nõukogude Liidul
ema USA-s

787
00:44:07,020 --> 00:44:13,240
Ameerikast, veel vähem
on ingliga kaasa elanud.

788
00:44:13,320 --> 00:44:14,570
ma näen.

789
00:44:14,650 --> 00:44:17,370
No muidugi oli
ainult hallutsinatsioon.

790
00:44:17,450 --> 00:44:18,750
Lähme kohtume nende ülemusega.

791
00:44:27,580 --> 00:44:29,510
Loodan, et andsid
mõned mõtlesid, mille peale

792
00:44:29,580 --> 00:44:31,470
arutasime teisel päeval.

793
00:44:31,540 --> 00:44:33,640
Muidugi on meil.

794
00:44:33,710 --> 00:44:35,260
Kui olete valmis
arvu vähendamiseks

795
00:44:35,340 --> 00:44:38,520
teie maismaast
keskmise ulatusega raketid,

796
00:44:38,590 --> 00:44:41,560
oleme valmis
tehes sama.

797
00:44:41,640 --> 00:44:42,520
Meie?

798
00:44:42,600 --> 00:44:44,520
Aga sina?

799
00:44:44,600 --> 00:44:46,360
Härra president!
kas ma saaksin midagi öelda?

800
00:44:46,430 --> 00:44:47,810
Märgi ära?

801
00:44:47,880 --> 00:44:48,980
Sa lubad alati
teie teenijad võtta

802
00:44:49,060 --> 00:44:51,110
osaleda riigiarutelus?

803
00:44:51,120 --> 00:44:54,870
Lihtsalt valage
kohvi ja lahku.

804
00:44:54,940 --> 00:44:56,330
Mul on kohutavalt kahju,
Härra president.

805
00:44:56,410 --> 00:44:58,910
Härra asepeaminister, I
ei tea mida öelda.

806
00:44:58,990 --> 00:45:00,250
Ei, ei.

807
00:45:00,330 --> 00:45:02,970
Las ta ütleb, mis tal öelda on.

808
00:45:03,040 --> 00:45:07,380
Tahaksin kuulda
tüüpilise ameeriklase hääl.

809
00:45:07,450 --> 00:45:08,350
Tänan teid.

810
00:45:13,790 --> 00:45:17,050
Härra president, härra
Ma pean sulle ütlema,

811
00:45:17,060 --> 00:45:18,470
Olen olnud suur
teie fänn kunagi

812
00:45:18,550 --> 00:45:20,520
sellest ajast, kui sa sõitsid
muula rong,

813
00:45:20,590 --> 00:45:21,880
aga ma pean sulle midagi ütlema.

814
00:45:21,950 --> 00:45:24,390
Tähendab, ma ei usaldaks
neid tüüpe edasi

815
00:45:24,470 --> 00:45:26,560
kui suutsin Fort Knoxi visata.

816
00:45:26,640 --> 00:45:29,230
Ma arvan, et see on täiesti piisav.

817
00:45:29,310 --> 00:45:31,660
Palun laske tal lõpetada.

818
00:45:35,570 --> 00:45:38,330
Ma pean ütlema
teile midagi, söör.

819
00:45:38,400 --> 00:45:41,580
Ma kardan samamoodi, mida
võib juhtuda kogemata

820
00:45:41,660 --> 00:45:44,920
nagu ma olen, mida saaks
juhtuda meelega.

821
00:45:44,990 --> 00:45:46,790
Ja ma arvan, et te poisid,
Pean silmas nende juhte

822
00:45:46,870 --> 00:45:49,250
ja sina oled selle võlgu
meie kahele inimesele

823
00:45:49,330 --> 00:45:52,380
kokku saada ja proovida
leida mingi viis, kuidas me

824
00:45:52,460 --> 00:45:54,840
ära lase end kogemata adioseerida.

825
00:45:54,920 --> 00:45:57,140
Ma mõtlen, et te olete meie juhid.

826
00:45:57,210 --> 00:45:58,010
Me ei saa seda teha.

827
00:45:58,090 --> 00:45:59,270
Teie olete ainsad, kes saavad.

828
00:46:04,850 --> 00:46:07,740
Noh, see on kõik
Ma pean ütlema.

829
00:46:07,820 --> 00:46:08,950
Tänan teid.

830
00:46:14,660 --> 00:46:16,240
Kus me siis nüüd olime?

831
00:46:16,310 --> 00:46:19,780
Ei, ei, ei, poliitika
nagu tavaliselt, Popov.

832
00:46:19,860 --> 00:46:23,500
Ahve enam pole.

833
00:46:23,570 --> 00:46:29,920
Härra president, teie ja mina oleme
kaks kõige võimsamat inimest

834
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
maailma ajaloos.

835
00:46:32,080 --> 00:46:35,590
Meil on jõud
lapsi teha

836
00:46:35,670 --> 00:46:39,980
orvud ja lastetud emad.

837
00:46:40,060 --> 00:46:46,690
Kindlasti peab meil olema
jõudu teha seda, mida ta just ütles.

838
00:46:46,760 --> 00:46:49,150
See ei saa olema lihtne.

839
00:46:49,220 --> 00:46:52,690
Paljud on vastu,
nii sinu kui ka minu laagris,

840
00:46:52,770 --> 00:46:56,240
kuid kui üks teie suurepäraseid
Ameeriklased ütlesid kord,

841
00:46:56,310 --> 00:47:01,740
isegi suurim teekond peab
alusta ühest sammust.

842
00:47:05,200 --> 00:47:16,550
Olen valmis seda kõigepealt võtma,
esialgne, hirmutav samm

843
00:47:16,560 --> 00:47:18,180
kui oled.

844
00:47:23,270 --> 00:47:26,350
Härra Karpovitš, kui te
mõtles seda, mida sa ütlesid,

845
00:47:26,430 --> 00:47:28,190
sa just tegid mu päeva paremaks.

846
00:47:34,230 --> 00:47:35,920
Ja sõna pärit
tänane tippkohtumine

847
00:47:35,990 --> 00:47:38,490
on see, et president ja
Asepeaminister Karpovitš kohtus

848
00:47:38,560 --> 00:47:40,790
mitu tundi pärast seda
nende kavandatud kõnelused

849
00:47:40,870 --> 00:47:43,370
selles, mida kirjeldati
lõkke ääres vestlusena.

850
00:47:43,440 --> 00:47:45,410
Kuigi üksikasju pole
on seni teada,

851
00:47:45,490 --> 00:47:47,290
tõsiasi, et
kaks juhti kohtusid näoga

852
00:47:47,360 --> 00:47:49,210
mille eest silmitsi seista
iseloomustati

853
00:47:49,280 --> 00:47:51,500
kui avameelne ja avatud
arvamuste vahetamine

854
00:47:51,580 --> 00:47:53,140
peetakse positiivseks sammuks.

855
00:48:02,000 --> 00:48:05,860
[teemaline muusika]